Una mirada histórica: una civilización olvidada: medicina y ritos funerarios / A forgotten civilization: medicine and funeral rites

El trabajo recuerda a los Tracios, pueblos de la antigüedad desarrollados desde el tercer milenio antes de Cristo y extendidos en una amplia área que comprendía la parte oriental de la Península de los Balcanes hasta zonas costeras del Asia Menor.La herencia dorada de Homero, Hesiodo y Heródoto, nos permiten conocer el antiguo pueblo que en sentido étnico, hablaba “tracio”, una rama de la familia de las lenguas indoeuropeas. Los mitos griegos que han enriquecido la literatura universal y que colaboran con los hallazgos arqueológicos, nos permiten describir la medicina y los ritos funerarios tracios

This work reminds the people from Thrace and all the other people included under that name, that covered different regions. They developed from the third millenium before Christ. They extended from the oriental part of the Peninsula of Balkan until the costal región of Minor Asia. The golden heritage of Hesiodo, Homero and Herodoto, let us know the old popolution that, in ethnic sense used to talk of “tracio”, an old brank of the family of indoeuropean languages The greek miths that have enriched universal literatura and that used to cooperate in the archeological find. They allow us to describe the tracios medicine and the funeral rites

Una mirada histórica: una civilización olvidada: medicina y ritos funerarios / A forgotten civilization: medicine and funeral rites

El trabajo recuerda a los Tracios, pueblos de la antig³edad desarrollados desde el tercer milenio antes de Cristo y extendidos en una amplia área que comprendía la parte oriental de la Península de los Balcanes hasta zonas costeras del Asia Menor.La herencia dorada de Homero, Hesiodo y Heródoto, nos permiten conocer el antiguo pueblo que en sentido étnico, hablaba ôtracioö, una rama de la familia de las lenguas indoeuropeas. Los mitos griegos que han enriquecido la literatura universal y que colaboran con los hallazgos arqueológicos, nos permiten describir la medicina y los ritos funerarios tracios(AU)

This work reminds the people from Thrace and all the other people included under that name, that covered different regions. They developed from the third millenium before Christ. They extended from the oriental part of the Peninsula of Balkan until the costal región of Minor Asia. The golden heritage of Hesiodo, Homero and Herodoto, let us know the old popolution that, in ethnic sense used to talk of ôtracioö, an old brank of the family of indoeuropean languages The greek miths that have enriched universal literatura and that used to cooperate in the archeological find. They allow us to describe the tracios medicine and the funeral rites(AU)

Facultad de Odontología de Córdoba: homenaje al Hospital Nacional de Clínicas en su centenario / Cordoba Dental School: an homage to the National Clinics Hospital in its centennial

Se recuerda en este relato el centenario del Hospital Nacional de Clínicas de Córdoba que alojó a la Escuela de Odontología de la Facultad de Ciencias Médicas de esa ciudad argentina, más tarde transformada en Facultad. El trabajo aporta datos sobre el desarrollo de la odontología en Córdoba, en el siglo XIX

Facultad de Odontología de Córdoba: homenaje al Hospital Nacional de Clínicas en su centenario / Cordoba Dental School: an homage to the National Clinics Hospital in its centennial

Se recuerda en este relato el centenario del Hospital Nacional de Clínicas de Córdoba que alojó a la Escuela de Odontología de la Facultad de Ciencias Médicas de esa ciudad argentina, más tarde transformada en Facultad. El trabajo aporta datos sobre el desarrollo de la odontología en Córdoba, en el siglo XIX(AU)

Una mirada histórica: recordando la desaparición de una Escuela (comparación entre Bs. As. y Córdoba) / Remembering the disappearance of a school (comparison between Buenos Aires and Cordoba)

El parto es un hecho fisiológico, sin embargo rara vez enla historia, se ha dejado librado a la obra de la Naturaleza.La parturienta encontró generalmente siempre, solidaridady asistencia por parte de los que la rodeaban.El proceso invariable del parto, con sus molestias ydolores, despertó desde lejanos tiempos, el instinto deasistencia en las mujeres familiarizadas con dicha práctica,dando lugar a las “comadronas”; parteras u obstetras.El trabajo pretende, sin ánimo de comparación, recordarla creación universitaria de la Escuela de Parteras, en Córdobay en Buenos Aires.

Childbirth is a physiological fact, though rarely inhistory, has been left to the work of Nature.The mother usually found always solidarityand assistance from those around her.The process invariably birth with their discomfort andpain, woke from distant times, the instinct of women assistance familiar with this practice,giving rise to the "midwives"; midwives or obstetricians.This paper attempts nonprofit comparison, rememberuniversity building Midwifery School in Cordobaand Buenos Aires.

Una mirada histórica: Facultad de Odontología de Córdoba. Homenaje al Hospital Nacional de Clínicas en su Centenario / Faculty of Odontology of Cordoba: Honoring to the Clinicas National Hospital in his centenary

El Hospital Nacional de Cínicas cumple su primer siglo de existencia y alojó en sus comienzos a las Cátedras de la Escuela de Odontología de la Facultad de Ciencias Médicas, más tarde transformada en Facultad de Odontología. El trabajo aporta datos sobre el desarrollo histórico de la odontología en Córdoba, desde el Siglo XIX, hasta el afianzamiento y transformación de la Escuela en la Facultad de Odontología de la Universidad Nacional de Córdoba.

The National Hospital celebrates its first century cynical Stayed existence and in his early to the Chairs of theSchool of Dentistry, Faculty of Medical Sciences, later transformed into Dental School. This study provides data on the historical development of dentistry in Córdoba, from the nineteenth century until the consolidation and transformation of the School in the Faculty of Dentistry, National University of Córdoba.

Y también la vejez tiene su historia / The old age has its history too

Desde el principio de los tiempos, la humanidad ha crecido, en términos generales, en distintas etapas: Infancia, Niñez, Adolescencia, Juventud, Edad adulta y Senectud.Lo interesante es que la longevidad, se ha convertido en nuestro siglo, en el destino de la mayoría, al menos en los países desarrollados. Vivir viejo está bien, pero lo importante es vivir plenamente disfrutando de esa etapa.El trabajo es una mirada histórica desde la lejana antigüedad hasta el presente, analizando los criterios en diferentes culturas, referidos a la magnífica legión de los viejos en aumento progresivo

Since time began mankind has grown, in general terms, in different stages: Infancy; Childhood, Adolescence, Youth, Adulthood and Old Age.The interesting point is that, in our century, longevity has become most people’s fate, at least in developed countries. Living old is good, but the important issue is living wholly, enjoying this stage. This work is a historical outlook from the ancient times up to the present, analyzing criteria in different cultures which refer to the marvelous and continuously increasing legion of the old

Una mirada histórica: reflexiones históricas / Historical reflections

A cuarenta años de la creación de la Escuela de Salud Pública de Córdoba, se recuerdan algunos Higienistas, así como el nacimiento de los Sanitaristas, conocedores de la prevención y la asistencia médica; de la administración hospitalaria y la organización de los servicios de salud.Un recuerdo además, para el inspirador y organizador de la Escuela de Salud Pública, el Prof. Dr. Mario Víctor Menso

After forty years of the creation of the School of Public Health in Cordoba, we remember some Hygienists, as well as the beginning of Sanitarians, the experts on prevention and medical assistance, hospital management and organization of health services.Let’s also remember the inspirer and organizer of the School of Public Health, Prof. Dr. Mario Víctor Menso

Una mirada histórica: recordando la desaparición de una Escuela (comparación entre Bs. As. y Córdoba) / Remembering the disappearance of a school (comparison between Buenos Aires and Cordoba)

El parto es un hecho fisiológico, sin embargo rara vez enla historia, se ha dejado librado a la obra de la Naturaleza.La parturienta encontró generalmente siempre, solidaridady asistencia por parte de los que la rodeaban.El proceso invariable del parto, con sus molestias ydolores, despertó desde lejanos tiempos, el instinto deasistencia en las mujeres familiarizadas con dicha práctica,dando lugar a las ôcomadronasö; parteras u obstetras.El trabajo pretende, sin ánimo de comparación, recordarla creación universitaria de la Escuela de Parteras, en Córdobay en Buenos Aires.(AU)

Childbirth is a physiological fact, though rarely inhistory, has been left to the work of Nature.The mother usually found always solidarityand assistance from those around her.The process invariably birth with their discomfort andpain, woke from distant times, the instinct of women assistance familiar with this practice,giving rise to the "midwives"; midwives or obstetricians.This paper attempts nonprofit comparison, rememberuniversity building Midwifery School in Cordobaand Buenos Aires.(AU)

Una mirada histórica: Facultad de Odontología de Córdoba. Homenaje al Hospital Nacional de Clínicas en su Centenario / Faculty of Odontology of Cordoba: Honoring to the Clinicas National Hospital in his centenary

El Hospital Nacional de Cínicas cumple su primer siglo de existencia y alojó en sus comienzos a las Cátedras de la Escuela de Odontología de la Facultad de Ciencias Médicas, más tarde transformada en Facultad de Odontología. El trabajo aporta datos sobre el desarrollo histórico de la odontología en Córdoba, desde el Siglo XIX, hasta el afianzamiento y transformación de la Escuela en la Facultad de Odontología de la Universidad Nacional de Córdoba.(AU)

The National Hospital celebrates its first century cynical Stayed existence and in his early to the Chairs of theSchool of Dentistry, Faculty of Medical Sciences, later transformed into Dental School. This study provides data on the historical development of dentistry in Córdoba, from the nineteenth century until the consolidation and transformation of the School in the Faculty of Dentistry, National University of Córdoba.(AU)

Una mirada histórica: reflexiones históricas / Historical reflections

A cuarenta años de la creación de la Escuela de Salud Pública de Córdoba, se recuerdan algunos Higienistas, así como el nacimiento de los Sanitaristas, conocedores de la prevención y la asistencia médica; de la administración hospitalaria y la organización de los servicios de salud.Un recuerdo además, para el inspirador y organizador de la Escuela de Salud Pública, el Prof. Dr. Mario Víctor Menso(AU)

After forty years of the creation of the School of Public Health in Cordoba, we remember some Hygienists, as well as the beginning of Sanitarians, the experts on prevention and medical assistance, hospital management and organization of health services.LetÆs also remember the inspirer and organizer of the School of Public Health, Prof. Dr. Mario Víctor Menso(AU)

Y también la vejez tiene su historia / The old age has its history too

Desde el principio de los tiempos, la humanidad ha crecido, en términos generales, en distintas etapas: Infancia, Niñez, Adolescencia, Juventud, Edad adulta y Senectud.Lo interesante es que la longevidad, se ha convertido en nuestro siglo, en el destino de la mayoría, al menos en los países desarrollados. Vivir viejo está bien, pero lo importante es vivir plenamente disfrutando de esa etapa.El trabajo es una mirada histórica desde la lejana antig³edad hasta el presente, analizando los criterios en diferentes culturas, referidos a la magnífica legión de los viejos en aumento progresivo(AU)

Since time began mankind has grown, in general terms, in different stages: Infancy; Childhood, Adolescence, Youth, Adulthood and Old Age.The interesting point is that, in our century, longevity has become most peopleÆs fate, at least in developed countries. Living old is good, but the important issue is living wholly, enjoying this stage. This work is a historical outlook from the ancient times up to the present, analyzing criteria in different cultures which refer to the marvelous and continuously increasing legion of the old(AU)

Los caballeros hospitalarios de San Juan / Sovereign military hospitaller order of Saint John

El presente trabajo fue inspirado en una investigación de la autora, con motivo de un viaje que realizó al archipiélago Maltés, que le hizo recordar la obra de los Caballeros Hospitalarios de San Juan, también conocidos como los Caballeros de Malta. Desde su origen, en Jerusalén, hasta la ubicación definitiva en las islas maltesas.

Los caballeros hospitalarios de San Juan / Sovereign military hospitaller order of Saint John

El presente trabajo fue inspirado en una investigación de la autora, con motivo de un viaje que realizó al archipiélago Maltés, que le hizo recordar la obra de los Caballeros Hospitalarios de San Juan, también conocidos como los Caballeros de Malta. Desde su origen, en Jerusalén, hasta la ubicación definitiva en las islas maltesas.(AU)

Una mirada histórica: siguiendo a Scheherazada / Scheherazada foollowing

En la narración de uno de los personajes de los famososcuentos de “Las mil y una noches”, se resume el comienzo de la Medicina Árabe, con Nestorio.Una medicina que conservó para el mundo de Occidente, el tesoro médico formado con la herencia recibida de Grecia, Roma, Siria, Egipto, China e India.Las semillas de aquella ciencia islámica, caídas progresivamente en suelo de la Europa Medieval, desde elSiglo V al XIII, lejos de desaparecer, florecieron con el riego fertilizante del Renacimiento.La visita al Museo de la Civilización Islámica, en el emirato Árabe de Sharjah, en Julio del corriente año, me permitió conocer de cerca, la contribución de los médicosárabes, convertidos en eslabón científico entre Oriente yOccidente

In the account of one of the characters of the famoustales of “The Arabian Nights”, summarizes the early Arabicmedicine, with Nestorius.A medicine that kept to the Western world, the treasure-trained doctor with the heritage of Greece, Rome, Syria, Egypt, China and India.The seeds of that Islamic science, soil falls progressively in medieval Europe, from the V to XIII century, far from disappearing, flourished with fertigation Renaissance. Avisit to the “Museum of Islamic Civilization”, in the arabe mirate of Sharjah, in July of this year, let me get up close, the contribution of Arab doctors, converted into scientificlink between East and West

Cataratas: antiguo padecimiento / Cataract: an ancient suffering

Desde épocas remotas, la aparición de cataratas, fuecausa frecuente, de la pérdida de visión. Y aunque el ojo,es un órgano delicado, las cataratas fueron abordadas conprocedimientos quirúrgicos desde la antigüedad.Se destacaron investigadores que contribuyeron alconocimiento y progreso de la especialidad, así como alcorrecto tratamiento de las cataratas.El trabajo con una mirada retrospectiva, recuerda algunosfamosos profesionales en el campo de la oftalmología y a tresilustres enfermos: Bach; Haendel y San Martín.

Since far-off times, the appearance of cataracts has beena frequent cause of loss of sight. And although the eye is adelicate organ, cataracts have been approached with surgicalprocedures since very old times.There were distinguished researchers who contributedto the knowledge and progress of the specialty as well as tothe correct treatment of cataracts.This work, with a retrospective look, takes us back to some famous professionals in the field of ophthalmology and three well-known patients:Bach; Haendel and San Martín.

Cataratas: antiguo padecimiento / Cataract: an ancient suffering

Desde épocas remotas, la aparición de cataratas, fuecausa frecuente, de la pérdida de visión. Y aunque el ojo,es un órgano delicado, las cataratas fueron abordadas conprocedimientos quirúrgicos desde la antig³edad.Se destacaron investigadores que contribuyeron alconocimiento y progreso de la especialidad, así como alcorrecto tratamiento de las cataratas.El trabajo con una mirada retrospectiva, recuerda algunosfamosos profesionales en el campo de la oftalmología y a tresilustres enfermos: Bach; Haendel y San Martín.(AU)

Since far-off times, the appearance of cataracts has beena frequent cause of loss of sight. And although the eye is adelicate organ, cataracts have been approached with surgicalprocedures since very old times.There were distinguished researchers who contributedto the knowledge and progress of the specialty as well as tothe correct treatment of cataracts.This work, with a retrospective look, takes us back to some famous professionals in the field of ophthalmology and three well-known patients:Bach; Haendel and San Martín.(AU)

Simbolismo de la serpiente em las ciencias de la salud / Symbolism of the serpent in health sciences

La Humanidad llega a nuestros días después de haber pasado por diferentes etapas. Separadas por grandes distancias, tiempos, mitos y costumbres, en casi todas lasculturas del mundo antiguo, primaron las divinidades queacompañadas por ofidios, tenían relación con la vida, la salud,la fecundidad o la longevidad.Desde el punto de vista del historiador de la Medicina, nos introducimos en un tema de antropología cultural, enun intento resumido de explicar la presencia de la serpienteen los caduceos de las Ciencias de la Salud. Los asiáticos reverenciaron a la cobra; los africanos alpitón; los aborígenes australianos, a la serpiente arco iris y los americanos, a la cascabel. Templos en honor de la diosa serpiente fueron erigidos por druidas y navajos; por chinos; brahmanes y apaches. La serpiente se convirtió en símbolo de la sabiduría; riqueza;prudencia; fortaleza; salud; convalecencia; longevidad; rejuvenecimiento e inmortalidad.

Humanity comes to our days after having gone through different stages. Separated by great distances, time, myths and customs, in almost every culture of the ancient world, deities were paramount and, accompanied by ophidians were related to life, health, fertility or longevity. From the point of view of the historian of Medicine, we introduce ourselves in a topic of cultural anthropology, in a summarized attempt to explain the existence of the serpent in the caduceus of Health Sciences. Asian people used to venerate the cobra, Africans the python; Australian aborigines enerated the rainbow snake and American aborigines, the rattlesnake. Druids, Navajos and Chinese people, as well as Brahmins and Apaches erected templesto honor the serpent goddess. The serpent became a symbol of wisdom, wealth, prudence, strength, health, convalescence, longevity, ejuvenation and immortality.